일본학전공

KANGWON NATIONAL UNIVERSITY

국문

일본은 가장 가까운 이웃 나라이다. 6세기경 백제인이 전해준 불경과 천자문을 활용한 일본인들은 왕정국가를 확립하였다. 이후 역사에서 오랫동안 한일양국은 선린우호 관계를 유지하였다. 하지만 21세기인 현재 언론매체들은 최악의 관계라 표현하고 그 연원을 불행했던 근대역사에서 찾고 있다. 이른바 역사인식에 매몰시킨 양국관계가 현주소이다. 그럼 대학교육에선 무엇을 어떻게 전달해야만 할까? 무엇보다 지식기반을 바탕으로 현실을 직시하는 것이 대답일 것이다.

English

Japan is its closest neighbor. In the 6th century, the Japanese established a monarchy by using the Buddhist scriptures and the Thousand Characters handed down by the Baekje people. For a long time in history, Korea and Japan have maintained good and friendly relations. However, in the present 21st century, the media express the worst relationship and are looking for its origin in the unfortunate modern history. The present state is the relationship between the two countries, which has been immersed in the so-called historical perception. So, what should be conveyed in university education? Above all else, the only answer would be to face reality based on the knowledge base.

국문

문학은 인류의 보편적인 가치로서 갈등을 해소하고 타자를 이해하는 데 중요한 역할을 한다. 문학에 대한 관심과 접근을 통해 동아시아인의 정신적 세계를 이해하고 공감대를 문학의 울타리 안에서 찾는 것을 목적으로 한다. 본 수업은 일본문학의 이해를 바탕으로 동아시아의 기행문 등을 동시대별로 구성하여 영상과 기타 자료를 가지고 학습한다. 지역사회 이해를 바탕으로 지역적 정체성을 이해하고 동아시아의 미래를 공유할 능력을 기를 수 있다.

English

Literature plays an important role in resolving conflicts and understanding others as a universal value of humanity. The purpose is to understand the spiritual world of East Asians through interest in and approach to literature and find common ground within the confines of literature. This class organizes East Asian travel writings by era based on an understanding of Japanese literature and learns through videos and other materials. Based on an understanding of local communities, students can understand regional identity and develop the ability to share the future of East Asia.

국문

본 교과목에서는, 현대일본어의 문자와 발음 및 기초적인 문형과 문법 습득에 중점을 두고, 커뮤니케이션 중심의 교육을 강화한다. 특히, 일본어를 본격적으로 공부해 보고자 하는 학생의 발판을 마련하는데 주안점을 두고 일본의 언어와 사회, 문화에 대한 배경지식과 더불어 장기적인 안목에서 교육에 임한다.

English

This class is “College Japanese” as a cultural subject. In this class, we basically study modern Japanese characters, pronunciation, basic sentence patterns and grammars. In particular, I will focus on the education of basic Japanese knowledge and attitude to be required toward languages. Long term perspective on acquisition of language is expected.

국문

일본어를 처음에 접하는 학생을 대상으로 개설한 과목입니다. 기본 일본어 글자(히라가나와 카타카나)와 기본인사부터 시작하며, 초급 정도의 일본어 문법과 단어를 배웁니다. 또한 일본 개요와 사회, 생활문화 등 일본이라는 지역과 문화를 이해하는 것도 이 과목의 목적입니다.

English

It is a subject opened for students who are new to Japanese. Start with basic Japanese letters (Hiragana and Katakana) and basic greetings, and learn beginner Japanese grammar and words. In addition, the purpose of this subject is to understand the region and culture of Japan, such as overview of Japan, society, and living culture. Classes consist of language and culture classes, and there are quizzes every week. And I learn Japanese conversation, writing, and reading comprehensively.

국문

듣기, 말하기에 특화한 수업입니다. 일본어의 정확한 발음의 이론을 공부해서, 음성학 및 음운론에 대한 지식을 깊게 하고, 실전 회화 연습을 주로 합니다. 문법, 글자 등의 공부보다 회화 실력 향상에 중점을 두어, 일본어를 처음 접하는 학생도 최종적으로 원어민과 간단한 주제로 대화를 할 수 있도록 하는 것이 목표입니다.

English

It is a class specialized for listening and speaking. By studying the theory of accurate pronunciation of Japanese, I deepen my knowledge of phonetics and phonology, and practice practical conversation. The goal is to focus on improving conversational skills rather than studying grammar and letters so that students who are new to Japanese can finally talk with native speakers on simple topics.

국문

산업 기계문명이 급속히 발달함에 따라 젊은이들이 정신세계의 가치를 중시하기보다는 물질을 지향하는 편향된 가치관을 갖게 된 것이 현실이다. 이러한 세태를 바로잡고 학생들에게 균형 있는 사랑의 인성을 길러주기 위한 융복합 과목(세계의 명작)을 통해 동서양의 사랑을 폭넓게 습득하여 올바른 삶을 살아갈 수 있는 사랑의 지혜를 기른다.

English

The reality is that with the rapid development of industrial machine civilization, young people have a biased view of material rather than value the mental world. Through convergence subjects (masterpieces of the world) to correct this situation and foster a balanced personality of love for students, they cultivate the wisdom of love to live a right life by acquiring a wide range of love from the East and the West.

국문

한국과 일본은 다른 어느 국가들보다 밀접한 교류를 이어왔으며 새롭게 안정적인 우호 관계를 구축해야 할 시점에 서 있다. 그러기 위해서는 일본을 체계적으로 이해해야 할 필요성이 있어 수업을 통해 일본의 다양한 문화를 조명하고 개괄하는 것을 목표로 하고자 한다.

English

Korea and Japan have continued closer exchanges than any other country, and they are at a time when they need to establish a new stable friendly relationship. In order to do so, there is a need to systematically understand Japan, so we aim to illuminate and outline the various cultures of Japan through classes.

국문

일본문학을 포괄적으로 이해하는 교과목이다. 주요 작가의 작품을 감상하는 방법을 중심으로 수업을 진행한다. 또한 작가의 세계관과 함께 시대적 배경에 대해서도 공유하고자 한다.

English

It is a class that has a comprehensive understanding of Japanese literature. Classes are as a way of conducted appreciating the works of famous artists. In addition, we want to consider the writer's world view and the background of the times.

국문

일본의 역사를 아는 것이 과연 무슨 의미가 있을까요? 역사는 단순히 과거의 그림자에 머무르는 것이 아닙니다. 그것은 현대를 살아가는 일본인의 밑바탕이기도 하며, 일본인들이 내일을 만들어가는 지표가 되는 것이기도 합니다. 일본인 자신들이 어떠한 역사를 가졌다고 주장하고 있는지 알아보는 일은, 지금의 일본인을 가장 정확하게 이해할 수 있는 첩경입니다.

English

What is the significance of knowing Japanese history? History is not just about staying in the shadows of the past; it is also the foundation of the Japanese living in modern times, and it is also an indicator that the Japanese are making tomorrow. Finding out what history Japanese people claim to have had is the most accurate way to understand the Japanese people now.

국문

일본학에 입문하는 수강생들을 위해 일본사회의 이모저모를 살펴볼 것이다. 강의수준은 중등학교 사회과목인 국토지리와 정치경제를 다룬 일반사회를 간략하게 소개하는 정도이다. 이 수업을 통해 수강생들은 일본사회와 한국사회의 같음과 차이를 확인할 것이다.

English

This course will investigate the various aspects of Japanese society for students who are beginning their studies in Japanese studies. The course is a brief introduction to general society with national geography and political economics, which were part of the social studies course in middle school. The students will be able to identify the similarities and differences between Japanese and Korean societies after completing the course.

국문

본 교과목에서는 일본어의 문법과 기본문형을 종합적으로 학습한다. 일본어를 처음 접하는 학생도 소화할 수 있도록 내용을 구성하였으며, 이는 다음 단계로 가기 위한 중간 역할을 할 것이다. 초급, 중급수준의 학습자들이 반드시 알아야 할 문형과 그에 따른 예문이 풍부하게 취급된다. 수시낭독을 통하여 일본어의 기본 구문 자체를 내 것으로 하기 위한 연습을 겸한다.

English

This class is "Japanese Grammar". In this course, we will comprehensively learn grammars and sentence patterns of Japanese. The contents are organized so that even students who are new to Japanese can digest it, which will play a role as a middle ground for the next step. The sentence patterns and the corresponding examples that beginners and intermediate level learners must know are fully well treated. Through frequent reading, we also practice to make the basic Japanese phrases ourselves.

국문

현대 일본정치에 대한 역사적, 이론적 이해를 목적으로 한 수업이다. 근대화, 천황제, 민주주의, 전쟁 그리고 평화헌법, 집단적 자위권 등의 드라마틱한 전전과 전후의 일본 정치와 외교는 한국의 정치를 생각하고 조망하는 데 있어서도 많은 참고가 된다고 할 수 있다. 현대 일본정치에 주안점을 두고 강의를 하지만 전전의 일본정치도 어느 정도 학습할 예정이다.

English

This class aims at understanding historical and theoretical aspects of modern Japanese politics. Dramatic prewar and postwar Japanese politics and diplomacy, such as modernization, the emperor, democracy, war and peace constitution, collective self-defense, etc. can be said to be a great reference to think and view Korean politics. The lecture will focus on modern Japanese politics, but will also learn Japanese politics before.

국문

일본을 이해하는 데 있어서 일본어 운용(Linguistic Performance in Japanese)만큼 중요한 것은 없을 것입니다. 일본어 운용 중에서도 작문(Writing)은 말하기(Speaking)와 함께 실제적 표현에 해당하는 부분입니다.

English

There is nothing more important than "Linguistic Performance in Japan" in understanding Japan. Writing is a part of the Japanese operation that corresponds to the actual expression along with speaking.

국문

이 강의는 일본어능력시험 N3~N2 정도의 문법을 이용한 회화 지도에 중점을 두고 수업을 진행하며, 교육현장에서 필요한 분야별로 어휘를 습득하여 각 과에서 배운 문법과 어휘를 사용해 그룹별 회화 또한 진행할 예정이다. 초급 단계에서 익힌 일본어능력을 바탕으로 중급 이상의 수준으로 발전할 수 있는 일본어회화 실력을 갖출 수 있을 것으라 기대된다.

English

This lecture will focus on conversation maps using grammar methods of N3 to N2 for the Japanese proficiency test, and will also be conducted by group using grammar and vocabulary learned in each field of education. Based on the Japanese language skills learned at the beginner level, it is expected that he will be able to develop Japanese conversation skills to a level higher than intermediate level.

국문

근대 이전의 일본 문학 작품을 대상으로 하는 과목이다. 주요 작가의 작품을 감상하는 방법을 중심으로 수업을 진행한다. 또한 작가의 세계관과 함께 시대적 배경에 대해서도 공유하고자 한다.

English

It is a class to study Japanese literature before modern times. Classes are as a way of conducted appreciating the works of famous artists. In addition, we want to consider the writer's world view and the background of the times.

국문

정치경제적 접근과 역사적 접근을 사용해서 현대의 일본경제를 총체적으로 이해하려는 것이 목적이다. 전전과 전후 일본경제의 연속성과 변화, 전후 일본경제의 특수성, 미일경제의 중요성 등에 기초하여 현대 일본경제를 이해하고자 한다. 이 과목에서 학생들은 일본경제의 강점과 약점 등을 배워서 향후 한국경제와 공생할 수 있는 길은 없는지 탐색할 수 있으면 좋겠다.

English

The aim is to understand the modern Japanese economy as a whole using the political and economic approaches. We want to understand the modern Japanese economy based on the continuity and change of the Japanese economy before and after the war, the specificity of the postwar Japanese economy, and the importance of the US-Japan economy. In this course, students would like to learn about the strengths and weaknesses of the Japanese economy and explore whether there is a way to coexist with the Korean economy in the future.

국문

일본의 중, 근세에 대한 심도있는 이해를 통해 일본역사에 대한 기초적인 지식을 함양한다. 일본의 중, 근세는 여타의 나라들과는 다른 개성있는 역사 구조 속에 있었음을 이해하고, 이러한 일본의 중, 근세가 오늘날의 일본을 만들어내는 밑바탕이 되었음을 통시적으로 이해하는 힘을 기르고자 한다.

English

To cultivate basic knowledge of Japanese history through in-depth understanding of Japan's middle and modern age. I would like to develop the power to understand that Japan's Middle and Modern Ages were in a unique historical structure different from other countries, and to understand that Japan's Middle and Modern Ages were the basis of today's Japan.

국문

예비교사의 수업역량을 제고하기 위하여 일본어교육에 대한 종합적인 지식을 습득하고 세부적으로는 일본어 음성과 문법, 문자, 표기, 어휘에 대한 자세한 지식을 얻음으로써 현장에서 일본어를 가르치기 위한 기술을 기른다.

English

To enhance the teaching ability of prospective teachers, we develop the skills to teach Japanese on the spot by acquiring comprehensive knowledge of Japanese language education and detailed knowledge of Japanese speech and grammar, letters, notation, and vocabulary.

국문

본 교과목에서는, 초급수준의 일본어학습과 일본어의 기초적인 문법을 이해하는 학생을 대상으로, 독해문을 통하여 일본의 도도부현을 파악하고, 연중행사에 대한 내용으로 일본의 사회, 일상생활, 일본사정 등, 일본언어문화에 관한 사항들을 전반적으로 이해할 수 있도록 한다.

English

This class is "Practice of Japanese Language and Culture". In this course, students who are at the middle level in Japanese and who can understand the Japanese grammars will be able to understand Japanese prefectures through reading comprehension. And through the annual events, we can understand the general aspects of Japanese language and culture such as Japanese society, daily life, and other social affairs.

국문

격랑의 19세기를 헤쳐내고 20세기 국제사회의 제국주의 열강으로 발돋움한 일본은 1945년 패전에도 불구하고 21세기에 여전히 세계최강의 경쟁력을 자랑한다. 한편 20세기 그 일본에 의한 강제병합과 식민지배를 경험하면서 일본을 극복하지는 사상을 세계 최고로 고양시킨 대한민국과 한국인에게 대체 일본은 무엇이었던가? 이 수업의 단초이다.

English

After overcoming the turbulent 19th century, Japan emerged as a global power in the 20th century. The country boasts the world’s strongest competitiveness in the 21st century. Meanwhile, what does Japan mean for Korea and Koreans, who promoted the idelology of “overcoming Japan” in the world after experiencing the Japanese invasion and colonization in the 20th century? This is the starting point of the course.

국문

한국과 일본 사이에 서로를 바라보는 방식에는 어떠한 문제점이 있는지? 이에 따라 우리가 해결해야만 할 숙제는 무엇인지?, 그리고 그 방법은 무엇인지?에 대한 답을 찾는 수업이 될 것입니다. 더불어 과거 한일교류사 연구에 있어서의 허와 실은 무엇인가? 왜 우리는 교류의 역사를 이야기하면서 끊임없이 자국우위를 주장해야하는가? 진실로 교류를 이야기할 수 있는 방법은 무엇인가? 그것이 한일간에 가능한 테마인가? 하는 숙제를 풀어볼 수 있을 것입니다.

English

What is the problem with the way you view the road between Korea and Japan? As a result, there will be a class to find answers to what homework should we solve and how? In addition, what are the hurdles and truths of past Japanese exchange history research? Why should we continue to advocate our country's superiority while talking about the history of exchange? You will be able to solve the real question of how to talk about exchanges, is it a possible theme in one day?

국문

일본어학의 이해는 중급수준의 일본어까지를 이수한 학생을 대상으로 일본어 원어로 진행된다. 강의내용은 일본어학을 공부하는데 있어서 기본이 되는 일본어학에 관련된 전반적인 내용을 개론적으로 학습하며, 또한 일본어의 현상을 종합적으로 학습할 수 있도록 한다. 이 시간은 일본어 자체 뿐만 아니라, 세계의 제언어 중에서 개별언어학으로서의 일본어가 차지하는 위치를 파악하는 시간이 될 것이다. 더불어, 시시각각으로 변하는 현대 언어에 대해서도 살펴보는 시간을 갖게 된다.

English

"Understanding of Japanese Linguistics" is conducted in the original Japanese language for students who have completed intermediate level Japanese. The contents of the lecture provide an overview of the general contents related to Japanese linguistics. And also comprehend current phenomena of Japanese. This class will be a time to find out not only the Japanese itself, but also the Japanese status as an individual linguistics in the world languages. In addition, we will have time to look at modern languages that are changing continuously.

국문

일본어로 논리적으로 문장을 쓰기 위한 기술적인 테크닉을 이론적으로 학습하며 쓰는 연습을 통해서 최종적으로 논술시험을 준비하는 수업을 한다. 특히 유학논술시험에 출제된 기술문제들을 직접 써보는 연습을 한다.

English

They prepare for essay tests through theoretical learning and writing practice of technical techniques for writing sentences logically in Japanese. In particular, they practice writing technical questions that are given in the essay test

국문

일본식 기업경영을 크게 두 가지 측면에서 분석을 하고자 한다. 첫째는, 대기업을 중심으로 한 거시적, 이론적 분석이다. 이 영역에서는 기존의 일본식 기업경영이 종래에 잘 이루어졌다. 둘째는, 중소기업을 중심으로 한 미시적, 사례 분석이다. 이 영역에서는 일본식 기업경영이 대부분 잘 이루어지지 않았다. 종래의 일본식 기업경영은 대기업을 중심으로 주로 분석하는 경향이 있었으나 이 강의에서는 대기업과 중소기업을 같이 분석해서 일본식 기업경영의 이론과 실제를 동시에 분석해 본다.

English

Would like to analyze Japanese corporate management in two aspects. The first is macroscopic and theoretical analysis centered on large companies. In this area, traditional Japanese corporate management has been well done in the past. The second is microscopic and case analysis centered on SMEs. In this area, most of Japanese corporate management was not performed well. Conventional Japanese corporate management tended to mainly analyze large enterprises, but this lecture analyzes both large and small companies and analyzes the theory and practice of Japanese corporate management at the same time.

국문

일본의 전통적인 시를 비롯해 현대시에 이르기 까지 다양한 시를 학습하는 과목입니다. 대표적인 시인의 작품을 시대별로 선정해 감상하고 토론하는 것이 중심인 수업입니다. 또한 작가의 세계관과 함께 시대적 배경에 대해서도 공유하고자 한다.

English

It is a subject that appreciates various poems from traditional Japanese poetry to modern poetry. The main content of the class selected by the representative poets. In addition, we want to consider the writer's world view and the background of the times.

국문

일본은 종교국가이다. 전통종교라고 일컬어지는 불교와 신도는 21세기에도 여전히 일본인들의 일상생활과 밀착되어 성행한다. 매년 새해가 밝으면 일본인들은 신년의례로서 유명신사를 자연스럽게 참배하는 한편 사후의 세계는 불교식 장례를 거쳐 극락정토에서 환생한다는 불교사상에 의지하며 독실하게 신봉한다, 이른바 불교와 신도를 공유한다는 다신교적 신불습합인데 이런 종교문화를 21세기 한국 사람들은 이해할 수 있을까?

English

Japan is a religious country. Buddhism and Shintoism, which are considered traditional religions, are closely related to Japanese daily life, even in the 21st century. Will it be possible for Koreans to understand the religious culture of Shinbutsu-shugo, which is the result of combination between Shintoism visiting shrines as a New Year’s rite and the Buddhist thoughts dreaming of the Elysian Fields after death?

국문

일본의 명치시대 이후의 사회와 문학에 대하여 학습하는 과목이다. 주요 작가의 작품을 감상하는 방법을 중심으로 수업을 진행한다. 또한 작가의 세계관과 함께 시대적 배경에 대해서도 공유하고자 한다.

English

It is a subject that learns about society and literature after the Meiji period in Japan. Classes are as a way of conducted appreciating the works of famous artists. In addition, we want to consider the writer's world view and the background of the times.

국문

일본은 이웃 나라이다. 오랜 역사와 더불어 선린관계를 심화시켜왔다. 하지만 19세기 그 선린관계는 해체되고 20세기 들어선 식민종주국과 피지배민족이라는 주종관계로 재편되었다. 다행히 1945년 일본제국의 패망으로 양국 관계는 재정립되었다. 특히 1965년 한일 국교 정상화 이후 양국은 우호적 선린관계를 구축하면서 발전해 왔다. 다만 2010년대 양국은 최악의 관계라 형용될 정도 심각한 갈등을 빚고 있다. 그 원인을 근현대의 일본사상사에서 찾아보고자 한다.

English

Japan is a neighboring country. Along with its long history, it has deepened friendly relations. However, in the 19th century, the good relationship was dismantled and reorganized into a major subordinate relationship between the colonial sovereign state and the ruled people in the 20th century. Fortunately, relations between the two countries were re-established with the defeat of the Japanese Empire in 1945. In particular, since the normalization of diplomatic relations between Korea and Japan in 1965, the two countries have developed while establishing friendly and friendly relations. However, in the 2010s, the two countries are in serious conflict, which can be described as the worst relationship. I would like to find the cause in the modern and contemporary history of Japanese thought.

국문

본교과목에서는, 일본어의 대우표현의 핵심이 되는 경어표현을 중심으로 강의하고, 경어와 관련된 시청각자료를 통한 학습 및 최신용어 등을 더불어 학습한다. 수업은 일본어 원어로 진행하고 이해의 편의를 위해 교재는 한국어로 된 교재를 사용한다.

English

This class is "Japanese Honorifics". In this class we will study focusing on the honorific expressions, which is the core of Japanese attitudinal expressions. And you will learn the honorifics through audio-visual materials and the latest terms. This class is conducted in Japanese and textbook is used in Korean for the convenience of understanding.

국문

기존 일본어 교과서의 구성과 유형을 파악하여 예비교사로서 수업역량을 제고하기 위해 문제점이나 개선해야 할 점을 스스로 깨닫고 좋은 교재는 어떠한 것인지 판단할 수 있는 능력을 기르고, 향후 중/고등학교에서 일본어 수업을 하게 되는 것을 전제로 어떻게 일본어를 가르치면 좋을지 스스로가 일본어교육의 방향성에 대해 연구할 수 있는 능력을 기른다.

English

Understanding the composition and types of existing Japanese textbooks, recognizing problems or improvements in order to improve the teaching ability as a preliminary teacher, develop ability to judge what good textbooks are like, and study the direction of Japanese education on the premise that Japanese classes will be taught in middle and high schools in the future.

국문

이 과목은 한국과 일본이라는 양국 간 관계에서 발생하는 양국 간의 관계의 주요한 역사, 구조, 정책적 이슈, 장래의 전망 등을 다룬다. 특히 근대 일제 강점기 이후의 한일관계를 주로 다루는데 그러한 갈등적 관계의 역사, 갈등의 구조, 주요한 정책적 이슈, 향후의 전망에 대해 다룬다. 이 과목을 통해서 우리는 한일관계의 수많은 논의들을 보다 더 개념적으로 논리적으로 그리고 역사적으로 이해할 수 있을 것을 기대해 본다.

English

This course deals with the major history, structure, policy issues, and prospects of the relationship between the two countries that arise from the relationship between Korea and Japan. In particular, it mainly deals with Korea-Japan relations after the modern Japanese colonial period, and deals with the history of such conflicts, the structure of conflicts, major policy issues, and future prospects. Through this course, we expect to be able to understand more and more conceptually, logically, and historically of the numerous discussions on Korea-Japan relations.

국문

일본, 일본인에 대한 이해는 일본인이 가진 정신세계, 사유방식에 대한 이해를 기초로 하지 않고는 성립할 수 없다. 앞으로의 세계는, 물질적 필요성에 의한 교류를 뛰어넘어, 인류가 정신적으로 교류하고, 서로 이해를 도모하면서 상생의 방법을 모색해 나가야만 한다. 오랜 역사적 시간 속에 형성되어온 일본인의 정신, 그리고 일본인 스스로가 주장하는 일본인의 사유방식에 대한 심도있는 이해를 통해, 일본인과 교류하고 공영할 수 있는 마인드를 양성하고자 한다.

English

The understanding of Japan and Japanese people cannot be established without being based on the Japanese understanding of the mental world and the way of thinking. In the future, we must go beyond the exchange of material necessity, and the human beings must exchange their minds mentally and seek ways to coexist with each other. Through in-depth understanding of the Japanese way of thinking, we aim to foster a mind to interact and co-exist with the Japanese.

국문

한일문화교류의 상황에 대해, 한국, 일본의 지성들은 어떠한 이야기들을 하고 있는가, 그리고 이를 통해 우리가 알아야할 것은 무엇인가, 우리에게 주어진 과제는 무엇인가, 궁극적으로 우리가 노력해야하는 부분은 무엇인가 등 한일문화교류의 현상황에 있어서의 문제의 발견, 의미, 해결방안과 모색의 노력을 위해 키워야할 지적인 인성을 함양하는 시간이 될 것입니다.

English

What are the stories of Korean and Japanese intelligences about the situation of Korea-Japan cultural exchange, And what do we need to know through this, what are the challenges given to us, Ultimately, what should we strive for? It will be a time to cultivate the intellectual character that needs to be nurtured in order to discover, make sense, and solve problems in the current situation of cultural exchange between Korea and Japan.

국문

한국인이 일본어로 창작한 작품을 대상으로 한 과목이다. 수업은 해당 작품을 읽고 평가하는 것을 중심으로 한다. 또한 작가의 세계관과 함께 시대적 배경에 대해서도 공유하고자 한다.

English

It is a class for works created in Japanese by Koreans. The focus of class is to read and discuss the work. In addition, we want to consider the writer's world view and the background of the times.

국문

일본은 유라시아 대륙의 동단에 위치한 동아시아 국가이다. 근대화 과정에서 아시아의 벗을 사절한다면서 서구적 문명개화를 외친 탈아입구라는 그 상징적인 표어조차 학문적 토대는 주자학이다. 즉 일신이 독립해야 일국이 독립한다는 근대지식인의 주장도 연원을 거슬러 오르면『대학』의 삼강령과 8조목 체계와 연결된다. 하지만 전후 일본의 사상사학계에선 이런 이해를 부정했다. 왜일까? 요컨대 주자학을 매개로 일본을 이해하는 수업이다.

English

Japan is an East Asian country. Even the symbolic slogan of Datsu-A Ron, which rejects Asian allies and calls for Western civilization, is academically based on neo-Confucianism. The argument that a nation is only able to become independent after the body becomes independent is connected to the eight articles of the Great Learning. This course focuses on understanding Japan by means of neo-Confucianism.

국문

본 교과목은 일본어를 실전에서 이해하기 위한 과목이다. 일본의 미디어에서 실질적으로 사용된 자료를 이용하여 단순한 흐름으로서의 이해가 아니라 모르고 지나치기 쉬운 세밀한 표현까지 찾아내어 분석한다.

English

"Media Japanese" is a subject to understand Japanese in real scenes. We use actual materials which are used Japanese media. We will analyze not only simple context but also detailed meaning which might be passed by correct understanding.

국문

일본정치를 과학적으로 이해하려는 이론과는 반대로 일본정치를 문화의 반영이라고 보는 입장도 아주 강력하다. 예를 들어, 일본의 집단주의 문화와 정치 파벌, 반 글로벌주의와 일본의 외교 등 문화가 일본의 정치와 외교에 주는 영향은 상당히 많다. 이 학부세미나에서는 이러한 다양한 정치문화적 이슈를 선택해서 일본정치와의 관련성을 탐색해 본다.

English

Contrary to the theory of scientific understanding of Japanese politics, the position that Japanese politics is a reflection of culture is also very strong. For example, Japan's collectivist culture and political factions, anti-globalism and Japanese diplomacy, etc., have a great influence on culture's politics and diplomacy. This undergraduate seminar selects various political and cultural issues and explores their relevance to Japanese politics.

국문

본 수업에서는, 일본의 지성인들이 일본의 대학생들을 위해 쓴 교양수업용의 텍스트를 다루어보고자 한다. 이 세상을 함께 살고 있으나, 그 인식의 지평이 달라, 서로 바라보고 있는 세상이 다른 한계를 인식하고, 우리가 극복해야할 문제점을 깨닫게 해 줄 것이다. 세상을 바라보고 판단해 갈 주요한 인식의 발전, 자기 사유의 모순점을 발견하고 시야를 넓히는데에 그 목적을 둔다.

English

In this class, I want to cover the text of the liberal arts class written by Japanese intellectuals for Japanese university students.We live in this world together, but the perception of the world is different, and the world we are looking at will recognize different limitations and help us to understand the problems we need to overcome.Developing major perceptions to see and judge the world, discover contradictions in self-thinking and broaden vision.

국문

학부세미나로서 구상된 수업으로서 국제사회에 속해 있는 일본이 반 글로벌리즘적 행태를 보이며 국제사회에서 조화롭게 공존해 나가지 못하는 경향이 많다. 그런 비판적 관점 하에서 우리는 일본이 국제사회 속에서 조화롭게 살아갈 수 있는 여러 정책적 이슈들과 영역들을 분석해 본다.

English

As a class envisioned as an undergraduate seminar, Japan, which belongs to the international community, exhibits anti-globalism behavior and tends to coexist harmoniously in the international community. Under such a critical perspective, we analyze various policy issues and areas in which Japan can live harmoniously in the international community.

국문

일본어로 창작된 문학 작품을 한국어로 번역하는 연습을 하는 과목이다. 한국어로 번역된 문장의 완성도에 대해서 토론하는 것이 중심 내용이다. 번역 연습을 통해 문학 작품의 올바른 이해를 도모하고자 한다.

English

It is a class to practice translating a literary work written in Japanese into Korean. The focus is to review and discuss what has been translated into korean. We aim to understand the correct work through translation practice.

국문

본 교과목은 고급 일본어를 실전에서 이해하기 위한 과목이다. 일본의 보도 매체에서 실질적으로 사용된 자료를 이용하여 단순한 흐름으로서의 이해가 아니라 모르고 지나치기 쉬운 세밀한 표현까지 찾아내어 분석한다.

English

"Current Japanese" is a class to understand advanced Japanese in actual situations. Using actual materials which is used Japanese news media, we will analyze not only simple context but also detailed meaning that are easy to overlook.

국문

20세기말에 단행된 일본문화개방이 상징하듯이 선린우호적 관계를 구축한 한국과 일본. 하지만 2010년대 한일관계는 급속히 냉각되었다. 2022년 정권교체와 더불어 제시된 관계 개선정책은 오히려 국내 민심의 분열을 증폭시켰을 뿐 좀처럼 돌파구를 찾지 못하고 있는 것이 현실이다. 그럼 대학교육 현장에선 무엇을 어떻게 가르쳐야 될까? 강원대학교 건학이념인 실사구시 정신의 구체화만이 있을 뿐이다.

English

Korea and Japan have established friendly relations as the opening of Japanese culture at the end of the 20th century symbolizes. However, relations between Korea and Japan cooled rapidly in the 2010s. The reality is that the proposed policy to improve relations with the regime change in 2022 has only amplified the division of public sentiment in Korea and has rarely found a breakthrough. Then, what should I teach in the field of university education? There is only the embodiment of Gangwon University's founding philosophy, the spirit of truth-finding.